Luigi Farrauto, Andrea Novali e i cartografi itineranti